Dịch: chau_cua_tu_xuong Sync: ivy68-HDVN
Chiến tranh giữa Đức và Pháp bắt đầu vào ngày 3/8/1914.
5 tuần sau, quân đội Đức đã tiến...
sâu 18 dặm vào trong Paris.
Ở đó, quân Pháp, dù bị tấn công đã thần kì hồi sinh ở trận sông Marne
và, với hàng loạt những cuộc phản công
không ngờ, đã đấy lui được quân Đức.
Mặt trận được bình ổn và không lâu sau
phát triển một...
tuyến chiến hào vững chắc
chạy díc dắc trên con đường 500 dặm
từ biển Măng-sơ đến biên giới Thụy Sĩ.
Đến 1916, sau hai năm khủng khiếp trong các chiến hào,
chiến sự thay đổi không đáng kể.
Các cuộc tấn công thắng lợi được tính bằng hàng trăm yard
và phải trả bằng hàng trăm hay hàng ngàn mạng sống.
Tướng Broulard, thưa ngài.
- Chào, George. Ngài thế nào? - Paul.
Thật tuyệt vời được gặp lại ngài. Rất tuyệt.
Nơi này thật tráng lệ.
Nguy nga! Hùng vĩ, rất hùng vĩ.
Tôi đã cố gắng tạo ra một bầu không khí dễ chịu ở nơi làm việc.
Ngài đã làm rất tốt. Ước gì tôi có được khiếu thẩm mĩ về thảm...
và tranh như ngài.
Ngài quá khen, George.
- Ngồi đi, George. - Cám ơn.
Tôi thực sự chưa làm được gì nhiều. Nơi này cũng gần giống với trước khi tôi chuyển đến thôi.
Paul, tôi đến để bàn với ngài một vấn đề rất quan trọng.
Đó là việc tuyệt mật và ngài không được cho ai biết trừ thủ trưởng của ngài,
và thậm chí không cho ông ấy biết nếu ngài không tin tưởng tuyệt đối.
Tất nhiên.
Một đội quân đang được thành lập ở biên giới cho một cuộc tấn công không lâu nữa.
Sở chỉ huy đã xác định đây là một cuộc đột kích toàn diện.
- Ngài cười sao? - Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi chợt nghĩ tôi biết ngài định nói gì. Tiếp tục đi.
Ngài nghĩ tôi định nói gì?
- Điều gì đó về Tổ Kiến. - Ngài đúng là biết đọc suy nghĩ người khác.
Đó là một vị trí trọng yếu. Nó là khu vực của tôi.
Thật tình thì, tôi đã nghe nhiều chuyện về nó.
Chẳng có gì bí mật ở sở chỉ huy cả.
- Ngài nghĩ sao? - Đó là điểm trọng yếu của quân Đức ở khu vực này.
Chúng đã giữ nó một năm rồi,
và có vẻ như chúng sẽ giữ nó thêm một năm nữa nếu chúng muốn.
Tôi nhận được lệnh chính thức phải chiếm Tổ Kiến trước ngày 10.
- Đó là ngày kia. - Ngài không nghĩ điều này ngớ ngẩn sao?
Nếu không suy nghĩ kĩ tôi đã chẳng ở đây làm gì.
Paul, nếu có ai đó trong quân đội có thể giúp tôi việc này thì chỉ có ngài thôi.
Điều đó là bất khả thi. Hoàn toàn bất khả thi.
Sư đoàn của tôi đã bị chia tách.
Lực lượng còn lại không đủ khả năng để chiếm Tổ Kiến, hãy bỏ nó đi.
Tôi rất tiếc nhưng đây là sự thật.
Này, Paul, còn một điều nữa tôi muốn nói với ngài.
Tuy nhiên, tôi chắc ngài sẽ hiểu lầm động cơ của tôi khi đề cập đến chuyện đó.
- Chuyện gì vậy? - Ồ.
Ngài chắc sẽ hiểu lầm thôi.
Tuy nhiên, là bạn của ngài, tôi nên nói với ngài.
Ngài định nói điều gì thế?
Paul, có tin ở sở chỉ huy là ngài đang được cân nhắc cho sư đoàn 12.
- Sư đoàn 12? - Đúng, nhờ đó đó, thêm một ngôi sao nữa.
Tôi đã thúc bách việc đó hết sức có thể.
Sư đoàn 12 cần một vị tướng chiến đấu, và ngài đợi ngôi sao đó quá lâu rồi.
Chúng ta đều biết lí lịch của ngài đủ tốt...
để từ chối nhiệm vụ này theo những quan điểm mà ngài đã nói.
Không ai thắc mắc quan điểm của ngài.
Đơn giản là họ sẽ cử người khác làm.
Vậy nên chúng ta không nên để việc này ảnh hưởng đến ý kiến của ngài.
- À, tôi xin lỗi, uống chút cognac không? - Không, cám ơn, trước bữa tối thì không.
Tôi chịu trách nhiệm cho mạng sống của 8000 người.
Tham vọng nào của tôi chống lại việc đó không?
Thanh danh của tôi sẽ thế nào sau việc đó?
Tôi đặt người của mình lên hàng đầu, George.
- Và họ cũng biết điều đó. - Tôi biết.
Ngài biết không, những người này biết tôi sẽ không bao giờ làm họ thất vọng.
Điều này khỏi phải bàn.
Một người lính có ý nghĩa với tôi
hơn tất cả đồ trang trí trên nước Pháp.
Vậy...
ngài nghĩ cuộc tấn công này là hoàn toàn nằm ngoài khả năng của quân đội ngài trong lúc này?
Tôi không nói thế, George.
Không có gì là ngoài khả năng nếu nhuệ khí của họ được đánh thức.
Tôi sẽ không ép ngài nếu ngài nghĩ việc đó ngốc nghếch.
Đừng lo. Tôi sẽ không làm thế nếu được ngài tin tưởng.
Tất nhiên, pháo binh sẽ tạo ra sự khác biệt lớn.
- Ngài sẽ hỗ trợ pháo binh cho tôi thế nào? - Tôi sẽ xem xét.
Còn về lực lượng thay thế?
Chúng tôi sẽ xem có thể làm gì, nhưng tôi chắc là ngài an tâm với những gì mình có.
Chúng ta có thể làm ngay.
Paul, tôi biết tôi đã đúng khi tìm đến ngài. Ngài là người sẽ chiếm Tổ Kiến.
- Cũng là vì ngôi sao đó... - Nó chẳng liên quan gì đến quyết định của tôi!
Nếu có, tôi sẽ gây ảnh hưởng theo cách khác.
Tôi biết rõ điều đó. Ngài nghĩ khi nào thì xong?
Không muộn hơn ngày kia.
Chúng ta hãy làm ngay đi!
Xin chào, anh lính. Sẵn sàng để giết thêm quân Đức chưa?
- Rồi, thưa ngài. - Tên anh là gì?
Thưa ngài, binh nhì Ferol, Đại đội A.
- A ha. Anh lập gia đình rồi chứ, binh nhì? - Chưa, thưa ngài.
- Tôi dám chắc mẹ anh sẽ tự hào về anh. - Vâng, thưa ngài.
Tiếp tục đi, binh nhì, chúc may mắn.
Cám ơn ngài.
- Xin chào, tướng quân. - Xin chào.
- Xin chào, anh lính. - Sẵn sàng để giết thêm quân Đức chưa?
- Rồi, thưa ngài. - Chỉnh lại súng của anh đi.
Được rồi đấy. Người bạn thân nhất của đời lính.
Anh tốt với nó, nó sẽ tốt với anh.
Vâng, thưa ngài.
Chúc anh may mắn, anh lính.
- Tiếp tục đi. - Cám ơn ngài.
Xin chào, anh lính.
Sẵn sàng để giết thêm quân Đức chưa?
Mọi thứ ổn chứ, anh lính?
Ổn? Vâng, thưa ngài. Tôi vẫn ổn.
- Anh bạn tốt. - Anh lập gia đình chưa, anh lính?
Gia đình? Tôi, gia đình?
- Đúng, anh có vợ chưa? - Vợ? Tôi có vợ chưa?
Thưa ngài, anh ấy hơi sốc trái phá.
Anh nhắc lại đi, trung sĩ. Chẳng có thứ gì là sốc trái phá cả.
- Anh có vợ chưa, anh lính? - Vợ tôi?
Vợ tôi. Vâng, tôi có vợ rồi.
Tôi sẽ không được gặp cô ấy nữa.
Hãy bình tĩnh đi! Anh hành động như một tên hèn nhát.
- Tôi là một tên hèn, thưa ngài. - Thôi đi!
Trung sĩ, tôi muốn anh ngay lập tức chuyển thằng nhóc này ra khỏi trung đoàn.
Tôi sẽ không để những người dũng cảm bị nhụt chí bởi anh ta.
- Vâng, thưa ngài. - Tiếp tục đi, trung sĩ.
Ngài nói đúng, thưa ngài. Điều này có thể lan rộng nếu không được kiểm tra kĩ.
Tướng quân, tôi phải thừa nhận rằng chuyến tuần hành này của ngài
có tác động rất lớn đến tinh thần của những người này.
Tôi nghĩ tinh thần chiến đấu của 701 bắt nguồn từ việc này.
Không, thiếu tá. Tinh thần đó có sẵn trong họ.
Tướng quân đang đến, thưa ngài.
- Rất vui được gặp anh, đại tá. - Tôi rất vinh hạnh, tướng quân.
Đó là đặc quyền của chúng ta.
Anh có một chỗ khá gọn gàng đấy.
Tôi sẽ ghi nhận lời khen gọn gàng, thưa ngài, nhưng chỉ hơi thôi.
Thật ngượng với chiếc ghế tạm này.
Quá đủ với tôi rồi. Tôi không có thói quen ngồi.
Tôi thích trên đôi chân mình, thế dễ di chuyển hơn.
Tôi có thể dẫn chứng chuyện đó.
Tôi khó mà đưa ngài ấy ngồi xuống bàn để kí lệnh.
Thế mới là tôi, anh biết đấy, Dax.
Tôi không thể hiểu được những sĩ quan
lúc nào cũng ngồi trong phòng, những gã chiến đấu sau cái bàn,
vẫy tờ giấy với quân địch,
sợ không biết có con chuột nào bò lên quần mình không.
Tôi không biết. Nếu tôi có thể chọn giữa chuột và súng Môze, tôi sẽ chọn chuột.
Anh không làm tôi tin được đâu.
Thực ra thì, nếu một người hèn nhát,
cứ để anh ta mặc váy
và trốn dưới gầm giường.
Nhưng nếu muốn trở thành một người lính, anh ta phải là một đấng nam nhi.
Anh ta phải chiến đấu. Anh ta không thể làm được trừ khi ở trên chiến trường.
Đó là cương lĩnh của tôi.
Tôi nghĩ tôi đồng ý với ngài, ngài giới thiệu rất thuyết phục, thưa ngài.
Anh sẽ không bao giờ thất bại nếu sống theo nó.
- Ngài muốn quan sát không? - Có, đại tá.
Đây là thứ cần quan sát.
Tổ Kiến. Một vị trí quan sát tốt mà không cần thực sự đến đó.
Sẽ không lâu chứ, đúng không?
Đúng.
Tôi thấy rất nhiều mục tiêu thật kinh khủng.
Rất nhiều.
Không gì ta có thể nắm lấy và đem theo,
mà ta không thực sự chiếm lĩnh được.
- Nghe khá lạ, đúng không? - Sao?
Nghe cứ như là phát kiến ra điều gì đó vậy.
Đúng thế. Anh hôm nay trông tràn đầy sinh lực.
Thậm chí còn sắc sảo hơn mọi ngày.
Nhưng chúng ta không được quên, đại tá có lẽ là luật sư hình sự đầu tiên của đất Pháp.
- Tất nhiên, tướng quân. - Các ngài quá khen.
Nói tôi xem, đại tá, tiếp tế đêm qua thế nào?
Chúng ta kéo được vài khẩu pháo. 29 thương vong, thưa ngài.
Đúng, tôi đã để ý trên đường đến đây.
Không thể chấp nhận được. Ngốc nghếch.
Tất cả bâu lại với nhau như lũ ruồi đang chờ người đến đập.
Họ chẳng bao giờ hiểu cả, có vẻ thế.
Họ đang hứng chịu hỏa lực mạnh, mà lúc nào cũng tập trung lại...
thành bầy đàn, tôi nghĩ thế. - Kiểu như động vật cấp thấp ây.
Kiểu con người, tôi thấy thế.
Anh không phân biệt được hai loại sao, thiếu ta?
À, đúng, rất đáng tiếc, tất nhiên.
Đúng, quả thực. Thiếu tá, thứ lỗi cho chúng tôi ít phút được không?
Vâng, thưa ngài.
Đại tá.
Đại tá, anh nghĩ sao?
- Tôi nghĩ về điều gì cơ, thưa ngài? - Tổ Kiến.
Đại tá, trung đoàn của anh sẽ đi chiếm Tổ Kiến.
Ngài biết tình trạng quân của tôi rồi, thưa ngài.
Tất nhiên, họ sẽ bị giết. Có lẽ là rất nhiều.
Họ sẽ hứng chịu bom đạn,
và bằng cách đó sẽ tạo điều kiện để người khác xông lên.
- Chúng tôi có được hỗ trợ gì không? - Tôi không có gì để giúp anh cả.
Ngài có lường trước được số thương vong không, thưa ngài?
5% bị giết bởi bắn yểm trợ của quân ta.
Cho thế là rộng rãi,
10% khi đến vành đai trắng,
và 20% khi đến hàng rào dây thép.
Còn 65% là trường hợp xấu nhất khi xong việc này.
Thêm 25% nữa khi chiếm Tổ Kiến.
Với lực lượng còn lại ta dư sức để chiếm nó.
Tướng quân, ngài nói là một nửa người của tôi sẽ bị giết.
Đúng, đó là cái giá rất đắt, đại tá.
Nhưng ta sẽ có Tổ Kiến.
- Nhưng ta có được không, thưa ngài? - Tôi tin vào anh, đại tá.
Cả nước Pháp tin vào anh.
Tôi làm anh vui sao, đại tá.
Tôi không phải con bò, tướng quân. Tôi không cần một lá cờ vẫy để tấn công.
Tôi không thích so sánh của anh về quốc kì Pháp với cờ của người đấu bò.
Tôi không có ý bất kính với quốc kì Pháp.
Lòng ái quốc có thể lỗi thời, còn nhà ái quốc là một người trung thực.
Không một ai nghĩ thế.
Samuel Johnson đã nói khác.
Là gì?
- Thực ra không có gì. - Ý anh là sao, "Thực ra không có gì"?
Thưa ngài, chẳng có gì quan trọng cả.
Khi tôi hỏi thì đó là điều quan trọng.
- Người đó là ai? - Samuel Johnson, thưa ngài.
Được rồi. Ông ta nói gì về lòng yêu nước?
Ông ấy nói nó là nơi trú chân cuối cùng vủa một tên vô lại, thưa ngài.
Tôi không có ý gì cá nhân.
Anh mệt rồi, Dax. Anh mệt lắm rồi.
Anh đã mệt chứ không phải người của anh, và đó là lỗi của tôi.
Tôi đã giao cho anh hết nhiệm vụ này đến nhiệm vụ khác. Anh cần được nghỉ.
- Tôi chưa từng nói thế! - Và anh cũng sẽ không nói thế.
Thế nên anh không có quyền nói về chuyện đó, đại tá.
Tôi ra lệnh cho anh nghỉ vô thời hạn.
Tướng quân, ngài không thể bắt tôi rời bỏ người của mình. Ngài không thể làm thế!
Không phải với anh, Dax. Vì anh. Vì điều tốt cho anh và người của anh,
Điều tốt cho người của tôi sao, thưa ngài?
Nếu sĩ quan chỉ huy thiếu tự tin, chúng ta trông đợi gì ở người của anh ta?
Tất nhiên, tôi không cách chức anh, nhưng tôi cần người ủng hộ nhiệt tình.
Không cho đến khi anh nói anh sẽ lấy được Tổ Kiến.
Chúng tôi sẽ lấy Tổ Kiến.
Nếu bất cứ người lính nào trên đời có thể lấy được,
chúng tôi sẽ lấy Tổ Kiến.
Và khi anh làm xong, anh và người của mình sẽ được nghỉ dài.
Hạ sĩ Paris và binh nhì Lejeune báo cáo, thưa ngài.
- Các anh không phải gấp thế đâu. - Chúng tôi đã chuẩn bị nhanh nhất có thể.
Chúng tôi phải báo động cho các lính gác.
Được rồi, các anh, nghỉ.
Đây là đội tuần tra trinh sát. Hàng rào Đức, các bốt súng máy,
nhận dạng xác.
Sẽ chỉ có 3 chúng ta, chúng ta phải tránh chiến đấu nếu có thể.
Chúng ta đi sang bên trái, và chúng ta quay lại qua bốt 6 phía bên phải.
- Bốt 6 tình hình vẫn tốt chứ? - Tất cả lính đã được cảnh báo.
Số 6 sẽ bắn pháo sáng mỗi 10' từ lúc 4:00.
- Tôi bảo họ là mỗi 5' cơ mà. - Tôi đã bảo họ thế, thưa ngài.
Trung sĩ nói 5' một lần là quá nhiều. Thế là đủ để kéo pháo.
Anh trung sĩ này đúng là nhà chiến lược. Tên anh ta là gì?
Tôi không biết, thưa ngài.
Được rồi, các anh đợi ngoài. Một lúc nữa tôi sẽ đi cùng các anh.
Ngài có thể cho chúng tôi biết mật khẩu được không, thưa ngài?
- Calais. - Vâng, thưa ngài.
- Ông ấy làm mình tự tin lên ấy mà. - Mùi ghê quá.
Tôi có thể biết lúc nào ông ấy uống. Ông ấy sẽ hay nói mỉa.
Ít ra thì ông ta cũng tỏ ra được việc hơn.
Ông ta có chuyện gì không ổn với anh à?
Chúng tôi học phổ thông cùng nhau trước chiến tranh.
Ông ấy nghĩ tôi thiếu tôn trọng ông ấy. Ông ấy nói đúng.
Các anh sẵn sàng chưa?
- Đại tá. - Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Vâng, thưa ngài.
Con đường xuyên qua hàng rào của ta ở ngay đằng trước đây.
Súng máy sẽ hướng vào khe hở.
- Chúc may mắn. - Cám ơn ngài.
Được rồi, đi nào.
- Gì thế? - Tôi không biết.
Lejeune, di chuyển ra kia và xem. Chúng tôi sẽ yểm trợ cho anh.
Tuần đêm lại chia ra sao?
Di chuyển đi, Lejeune.
- Tôi không thích thế này. Ra khỏi đây đi. - Chúng ta chưa cho anh ấy đủ thời gian.
- Nếu ta đợi, chúng sẽ tóm chúng ta. - Ta phải đợi anh ấy.
Anh ta hẳn chết rồi. Anh ta đâu?
Roget!
- Nào! - Ngạc nhiên không, trung úy?
Có. Rất ngạc nhiên. Tôi tưởng anh bị giết rồi.
Ngài đã không đợi để xem xét tình hình, đúng không, trung úy?
Tôi xem xét ở đây. Ý anh là gì?
Tôi nói ngài đã chạy như con thỏ sau khi giết Lejeune.
Giết Lejeune? Anh đang nói về chuyện gì thế?
Tôi không nghĩ mình thích giọng điệu của anh.
Anh đang nói với một sĩ quan. Nhớ đấy.
Tôi chắc đã nhầm rồi, thưa ngài.
Một sĩ quan sẽ không làm thế.
Một con người sẽ không làm thế.
Chỉ có một kẻ làm thế.
Một tên lén lút, tham ăn tục uống,
nhát gan với bộ óc rỗng và vô cùng thâm độc.
- Đủ rồi. - Ngài đã biến mình thành một gã tồi tệ.
Tôi sao? Anh mới tự biến mình thành kẻ xấu.
Trước hết, vô kỉ luật. Thứ hai, đe dọa thượng cấp.
Thứ ba, không tuân lệnh và xúi giục người khác làm theo.
Anh nghĩ sao nếu sự buộc tội này được đưa lên giấy?
Không tệ thế đâu.
Gây nguy hiểm đến mạng sống người của ngài bởi tính thiếu thận trọng,
uống rượu khi làm nhiệm vụ,
giết bừa bãi người đang làm nhiệm vụ,
và hèn nhát khi đối mặt với kẻ thù.
Philip, anh đã bao giờ kết tội chống lại một sĩ quan chưa?
Lời của tôi sẽ chống lại của anh.
Anh nghĩ họ sẽ tin ai?
Hay để tôi nói theo cách này.
Họ sẽ chấp nhận lời của ai?
Tôi sẽ nói với anh điều tôi muốn nói.
Cho đến giờ, thứ tôi viết trong bản báo cáo này
là anh và Lejeune đã bị giết trong khi tuần hành.
Tôi sẽ sửa lại rằng anh đã quay lại
sau khi bị thất lạc nhau trong một cuộc chạm trán nhỏ.
- Vấn đề đến đây là hết. - Ngài đã giết Lejeune. Ngài biết thế.
- Đó là một tai nạn. - Ngài đã ném lựu đạn.
Để chuyện đó không xảy ra, tôi sẽ trả bất cứ giá nào. Đó là sự thật.
Thực ra, tôi biết anh không thích tôi, nhưng anh nghĩ tôi là loại người gì?
- Xin chào, đại tá. - Nghỉ.
Tôi đang đợi báo cáo của các anh.
Chúng tôi phát hiện ra một hai điều.
- Mọi thứ ổn chứ? - Không, thưa ngài. Binh nhì Lejeune bị giết.
- Chuyện như thế nào? - Nó ở trong báo cáo, thưa ngài.
- Xem nào. - Nó vẫn chưa hoàn thành, thưa ngài.
Được rồi, hạ sĩ. Anh tuần rất tốt.
Anh nên tự hào về bản thân mình. Ngủ một chút đi.
Vâng, thưa ngài.
- Sao anh lại mất Lejeune? - Súng máy, thưa ngài.
Anh ta ho. Gần như chúng tôi suýt bị giết sạch.
Hoàn thành bản báo cáo và đưa đến hầm của tôi ngay.
Vâng, thưa ngài.
Pháo binh xuất phát lúc 05:15.
Tiểu đoàn 1 xuất phát lúc 05:30.
Khi đội tiên phong đã dọn dẹp xong hàng rào của quân Đức,
đợt thứ hai, gồm tiểu đoàn 2 và 3
trừ đi hai đại đội dự bị, sẽ xuất phát.
Bất cứ lí do gì cũng không muộn hơn 05:40.
Thế đấy, các anh. Còn thắc mắc gì không?
Thưa ngài, 15' có thể đủ thời gian cho việc chuẩn bị pháo không?
Nếu thêm nữa thì họ có quá nhiều thời gian để chuẩn bị.
Thời tiết ngày mai thế nào, thưa ngài?
Rất tốt.
Không có khả năng mưa hay sương mù sao?
Dự báo là nắng cả ngày.
Nếu, hay là tôi có thể nói "khi" chúng ta lấy được Tổ Kiến
chúng ta phải giữ nó bao lâu trước khi cần tiếp viện?
Tướng Mireau, người, nhân tiện nói thêm, sẽ đích thân giám sát cuộc tấn công,
đã hứa tiếp viện từ 72 trước khi mặt trời lặn ngày mai.
nghĩa là, tất nhiên, rằng chúng ta sẽ phải giữ nó cả ngày.
Còn câu hỏi nào không?
Các anh, chúc may mắn. Tôi tin các anh sẽ hoàn thành như mọi khi.
Đi ngủ nào.
Tôi không sợ chết ngày mai, chỉ sợ bị giết thôi.
Chẳng hiểu gì cả.
Anh thích bị giết bằng gì? Lưỡi lê hay súng máy?
Súng, tất nhiên.
Tôi cũng thế. Cả hai đều là những mảnh kim loại xé toạc bụng anh,
chỉ có điều súng nhanh hơn, sạch sẽ hơn, và ít đau đớn hơn, đúng không?
Điều đó chứng minh được gì?
Nó chứng minh rằng hầu hết chúng ta sợ đau hơn sợ chết.
Nhìn Bernard kìa.
Anh ta sợ bị giết bằng hơi độc. Nó chẳng làm tôi sợ chút nào.
Anh ta đã nhìn những bức ảnh về những vụ hơi độc nhưng nó chẳng có nghĩa gì với tôi.
Nhưng nói với anh này, tôi ghét phải thành ma mà không có mũ thiếc.
Nhưng chẳng sao nếu không có mũ thiếc ở mông.
- Sao lại thế? - Thì não anh ở trong đầu mà.
Vì tôi biết vết thương ở đầu đau hơn vết thương ở mông.
Mông toàn thịt, còn đầu... đầu toàn là xương.
- Tự nói một mình đi. - Nói cho tôi chuyện này.
Ngoài lưỡi lê, anh sợ gì nhất?
- Thuốc nổ công phá lớn. - Chính xác, tôi cũng thế.
Vì tôi biết nó có thể nuốt gọn anh ghê gớm hơn bất cứ thứ gì.
Nghe này, tôi muốn nói với anh, nếu anh thực sự sợ chết,
anh sẽ sống trong sợ hãi suốt phần đời còn lại
vì anh biết anh sẽ phải ra đi một ngày nào đó.
Nếu cái chết là điều anh sợ,
sao phải quan tâm anh chết vì cái gì?
Anh quá thông minh với tôi, giáo sư. Tất cả tôi biết là không ai muốn chết.
Thông suốt với sư đoàn, thưa ngài. Thông suốt với Đa Giác.
Mọi thứ rất yên tĩnh. Các đơn vị đã sẵn sàng.
0 - 2.
Tôi có thể mời các anh ít cognac được không?
Cám ơn ngài.
Mời ngài uống trước, thưa ngài.
Vì nước Pháp.
- 15, 14, 13...
13, 12...
11, 10...
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1...
0.
- Trung sĩ, đại đội B đâu? - Tôi không biết, thưa ngài.
- Vì chúa, họ ở đâu vậy? - Bên trái, thưa ngài.
Số còn lại đâu?
0 + 1, và họ vẫn ở trong chiến hào. Họ không xông lên.
Lũ hèn nhát. Họ không xông lên.
Họ sẽ gỡ chướng ngại vật. Thế mà vẫn ở trong chiến hào!
Vâng, thưa ngài.
- Đại úy Nichols. - Gì thế, thưa ngài?
Lệnh cho 75 bắt đầu bắn vào các vị trí của quân ta.
Đại úy, anh không hiểu lệnh của tôi hay sao?
Không phải, thưa ngài, nhưng tôi xin hỏi...
Đại úy, anh không hiểu lệnh của tôi hay sao?
- Không phải, thưa ngài. - Thế thì làm đi, đại úy.
Vâng, thưa ngài.
Xin chào, Đa Giác. Sư Đoàn đây.
Khẩu đội pháo 1 và 2 bắn
vào tọa độ 32-58-78.
Khẩu đội pháo 1 và 2 bắn
vào tọa độ 32-58-78, hết.
Tướng quân, chỉ huy khẩu đội nói đó là vị trí quân ta.
- Anh ấy nói hẳn là có nhầm lẫn. - Xác nhận lệnh, đại úy.
Vâng, thưa ngài. Không có nhầm lẫn. Lệnh được xác nhận.
Chỉ huy khẩu đội báo rằng không thể thực hiện lệnh đó
trừ khi nó được viết và kí bởi tướng quân, hết.
Trướng quân, chỉ huy khẩu đội báo rằng không thể thực hiện lệnh đó
trừ khi nó được viết và kí bởi tướng quân.
- Đưa tôi điện thoại. - Vâng, thưa ngài.
- Tướng Mireau đây. - Chỉ huy khẩu đội đây, thưa ngài.
Quân đội đã làm loạn, không tiến quân.
Bắn cho đến khi có thông báo tiếp theo!
Với tất cả sự kính trọng, thưa ngài, ngài không có quyền ra lệnh bắn quân mình
trừ khi ngài nhận hoàn toàn trách nhiệm về nó, thưa ngài.
Đại úy Rousseau, anh có định nghe lệnh tôi không?
Tôi phải có một bản lệnh viết tay trước khi thực hiện lệnh đó.
Giả sử ngài bị giết? Rồi tôi sẽ ra sao?
Anh sẽ bị xử bắn sáng ngày mai!
Anh bị tước quyền chỉ huy. Anh bị bắt và trình diện ở phòng chỉ huy ngay.
Roget!
Trung úy Roget! Sao người của anh vẫn ở đây?
Không thể, thưa ngài. Thiếu tá Vignon đã chết.
Đưa người của anh ra khỏi chiến hào ngay!
Nào, hãy cố lần nữa. Đưa người của anh ra khỏi đây.
Tôi đã làm ba lần rồi! Hãy nhìn những người thương vong xem.
Được rồi, hãy thử lần nữa! Nào.
Không thể, thưa ngài.
Tất cả đều rút lui.
Tôi xin nói điều này với đại tá.
Xin thứ lỗi, ngài đã phê bình tôi rất không công bằng.
Điều đó rõ là không thể. Điều đó rõ là không thể.
Tướng quân, theo báo cáo đầu tiên, đợt tấn công đã thất bại hoàn toàn.
Tất cả đã rút lui về hầm.
Thiếu tá Saint-Auban, chuẩn bị đội cứu thương của trung đoàn 701.
Đưa họ đến Chacteau de L'aigle. Yêu cầu đại tá Dax báo cáo cho tôi.
Đại tá Gouderc, sắp xếp tòa án quân sự.
Sẵn sàng lúc 3:00 chiều mai.
Nếu những cô ả đó không dám đối mặt với bom đạn Đức họ sẽ phải đối mặt với người Pháp!
Tôi đã ra lệnh tấn công.
Quân đội không nghe lệnh tấn công.
Quân đội của tôi không tấn công, nhưng họ không thể tiến lên được.
Bởi vì họ không cố gắng. Tôi thấy tận mắt.
Một nửa không dám ra khỏi chiến hào.
1/3 người của tôi phải làm thế vì hỏa lực quá mạnh.
Đừng lí sự cùn về phân số. Thực tế cho thấy
phần lớn quân đội của anh không dám ra khỏi hầm.
Đại tá Dax, tôi định xử 10 người trong mỗi đại đội của trung đoàn anh
tử hình vì tội hèn nhát.
- Tử hình? - Vì hèn nhát!
Họ có sữa trong huyết mạch thay vì máu.
Sữa đỏ nhất mà tôi từng thấy. Hào của tôi tràn ngập thứ đó!
- Tôi đủ với anh lắm rồi. - Tôi không định nói thẳng...
Nếu anh còn tiếp tục thái độ này, tôi sẽ phải bắt anh.
Tôi tin đại tá đã nói ra vấn đề, dù cho anh ta làm điều đó hơi lỗ mãng.
Đây không phải là cuộc xét xử, dù bề ngoài trong giống như vậy.
và đại tá Dax đã vào vai luật sư biện hộ rất nghiêm túc.
Theo quan điểm buộc tội, một tòa án phải
rộng rãi trong việc cho trình bày vụ việc.
Rộng rãi là một chuyện, không tuân lệnh lại là chuyện khác.
Tôi chỉ đơn thuần đưa ý kiến thôi, tướng quân. Làm ơn đừng cảm thấy miễn cưỡng chấp nhận nó.
Tôi hoàn toàn vui lòng chấp nhân việc đó, tướng Broulard.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Thực tình tôi không có ý bất tuân.
Ý định duy nhất của tôi là nhắc lại cho ngài về sự anh hùng những người này đã chứng tỏ
trong mọi lần trong quá khứ.
Chúng ta không nói về quá khứ. Chúng ta đang nói về hiện tại.
Nhưng ngài không thấy sao, thưa ngài? Họ không hèn nhát.
Nếu ai đó không thể rời chiến hào, hẳn vì điều đó là không thể.
Họ đã nhận lệnh tấn công. Nhiệm vụ của họ là tuân lệnh.
Chúng ta không thể cho họ quyết định xem lệnh là có thể hay không thể.
Nếu là không thể, bằng chứng duy nhất của nó sẽ là xác của họ
nằm dưới đáy chiến hào.
Họ là lũ cặn bã, đại tá.
Cả trung đoàn thối rữa này là một lũ
chó hèn nhát, yếu đuối, cụp đuôi.
- Ngài thực sự tin như thế? - Đúng thế. Đó chính xác là điều tôi tin.
Và thêm nữa, đó là thực tế không thể chối cãi.
Sao không xử bắn cả trung đoàn?
Tôi hoàn toàn nghiêm túc đấy.
Anh đang đi quá vấn đề đấy. Chúng ta không muốn tàn sát cả quân đội Pháp.
Tất cả chúng ta muốn là sự làm gương. Nếu ngài muốn làm gương thì hãy lấy tôi này.
- Lấy anh? - Vâng, thưa ngài, nếu ngài muốn làm gương,
một người sẽ như là 100.
Lựa chọn hợp lí là sĩ quan có trách nhiệm cao nhất cho cuộc tấn công.
Nào, đại tá. Tôi nghĩ anh cầu kì quá đấy.
Đây không phải vấn đề sĩ quan.
Paul, chúng ta không muốn làm quá mạnh tay việc này.
Coi như chúng ta chỉ làm khoảng 1 tá thôi.
Tôi đã lấy 100. Giờ ngài hạ xuống 12.
Paul, đừng tranh cãi việc này nữa.
Hãy giải quyết việc này luôn đi và tất cả chúng ta sẽ vẫn còn sống.
Có lẽ tôi quá lo lắng để đưa ra một lời phán xét hợp lí.
Tôi đã trải qua cả đời mình trong quân đội.
Tôi luôn cố gắng làm đúng nguyên tắc.
Đây là sai lầm duy nhất tôi có thể bị cáo buộc.
Tôi sẽ giải quyết việc này...
để mỗi đại đội trưởng chọn một người từ đại đội mình trong đợt đầu tiên.
3 là được.
Rất có lí, Paul.
Tòa án sẽ họp mặt ở Chacteau 3 giờ chiều nay.
- Thời gian đó thích hợp với ngài không? - Tôi sẽ không đến đó, Paul.
Ngài không đến đó?
Không. Tôi nghĩ tốt nhất là ngài tự xử lí việc này một mình.
- Có lẽ thế. - Tướng Mireau,
nếu có thể, tôi muốn được bàn bạc chỉ định ra các bị cáo.
Tôi sẽ xem xét việc đó.
Chúng ta có thể chấp nhận việc đó. Cứ coi như được rồi đi, đại tá.
Cám ơn ngài.
Trưa rồi, Paul.
Tôi hi vọng anh có thể ở lại đây ăn trưa, đại tá.
George, tôi sợ đại tá không có thời gian.
Đừng có từ chối, Paul, ngài đã giấu người này.
Giữ riêng cho mình, tôi nghĩ ngài rất ích kỉ đấy.
Cám ơn, tướng quân, nhưng tôi sợ mình không còn nhiều thời gian từ giờ đến 3:00.
Tất nhiên, đại tá. Tôi sẽ rất vui được gặp lại anh lần nữa.
- Sao, đại úy? Chuyện gì thế? - Ngài lệnh cho tôi báo cáo với ngài.
- Đại úy Rousseau, chỉ huy khẩu đội pháo. - Đúng, tất nhiên.
Tôi muốn nói với anh về việc anh không bắn.
Tôi không có thì giờ.
Viết báo cáo lại về tình hình của anh cho đến khi có lệnh mới.
Vâng, thưa ngài.
- Tệ quá. Nó làm thoái chí họ. - Tôi đồng ý với ngài.
Cách tốt nhất là giáng chức anh ta vào đơn vị khác hợp hơn.
Tòa án điều tra phải phê bình anh ta trước.
Trong những việc như thế này, tôi luôn có tránh điều tra.
Chuyện này sẽ lan khắp quân đội và
tạo nên ấn tượng xấu.
Giáng chức là biện pháp kỉ luật tốt nhất cho anh ta, theo ý tôi.
- Có lẽ ngài đúng. - Ngài cho tôi xin phép một lúc được không?
Một vấn đề của trung đoàn với đại tá.
- Tôi sẽ gặp ngài ở phòng ăn. - Rất tốt. Một lát nữa.
Sẽ có đại úy Sancy, đại úy Renouart, và trung úy Roget.
- Vâng thưa ngài. - Đưa họ đến gặp tôi trong nửa giờ nữa.
- Vâng, thưa ngài. - Đại tá Dax?
- Vâng, thưa ngài. - Tôi có lời muốn nói.
Được, thưa ngài.
Hãy tỏ ra biết phải trái với việc này.
Biết phải trái, thưa ngài?
Nghe tôi này, Dax.
Anh có thể đừng nói kiểu màu mè này với tôi, được không
Tướng Broulard có thể nghĩ rằng anh vui tính. Tôi thì không.
- Tôi muốn anh bỏ việc này. - Xin ngài nhắc lại. Đó có phải lệnh không?
Đại tá Dax, khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ lột lon anh!
Tôi sẽ tìm một lí do, rồi tôi sẽ lột lon của anh.
Tôi sẽ cho anh mất tương lai, đó sẽ là điều anh xứng đáng,
cho lòng trung thành ít ỏi anh đã dành cho sĩ quan chỉ huy của mình.
Thế thôi, đại tá.
Tướng Mireau cảm thấy cuộc tấn công vào Tổ Kiến sáng hôm qua
thất bại vì sự thiếu cố gắng của một phần trong tiểu đoàn thứ nhất.
Mỗi người các anh sẽ chọn một người trong đại đội của mình,
bắt anh ta và dẫn đến tòa án quân sự.
trước 15:00 hôm nay.
Tội danh là hèn nhát khi đối mặt với kẻ thù.
Các anh nghe lệnh rồi đấy, thực hiện đi.
Nhưng trung úy Roget đã giết Lejeune trong lúc tuần hành
và đe dọa tôi phải giữ bí mật chuyện đó!
- Đó là lí do ông ta chọn tôi! - Hạ sĩ, tôi hiểu tâm trạng của anh.
Nhưng điều đó không liên quan gì đến tội trạng mà anh đang chịu.
- Ngài không tin tôi sao, thưa ngài? - Có, tôi tin. Nhưng ai sẽ tin nữa?
Anh không có nhân chứng.
Hơn nữa, việc cáo buộc sĩ quan sẽ chỉ phản tác dụng trên tòa.
Khi chúng ta làm sáng tỏ việc này, tôi sẽ đi vào câu chuyện tuần hành.
Thưa ngài, trường hợp của tôi, đại úy Renouart đã yêu cầu các trung sĩ rút thăm.
Việc tôi bị chọn rõ ràng là điều may rủi.
Anh còn may. Nhìn tôi này.
Tôi bị chọn vì đại úy Sancy nói tôi là một kẻ chẳng ai ưa.
Tôi, một kẻ chẳng ai ưa.
Tôi không hèn nhát. Rút thăm? Có công bằng không?
Các anh phải hiểu rằng lí do mình bị chọn ra là không quan trọng.
Dù lí do gì, các anh cũng phải đối mặt phiên tòa xét xử mạng sống của mình.
Hãy bám vào câu chuyện của các anh,
và đừng để công tố viên đánh bật mình ra khỏi chuyện đó.
Hãy nhớ, các anh sẽ là những binh sĩ đối mặt với các sĩ quan cấp trên,
nên hãy là chính mình - binh sĩ.
Người dũng cảm phải thế.
Tôi sẽ ở trong phòng với các anh.
Mặt trời sẽ chiếu lên mặt các anh,
vậy đừng hạ ánh mắt của mình xuống như những kẻ hèn hạ.
Khi trả lời câu hỏi, các anh hãy nhìn thẳng vào mắt thẩm phán.
Đừng khóc lóc, van xin hay phát biểu gì. Đó là việc của tôi.
Nói đơn giản. Ngắn gọn.
Nhưng phải nói sao cho cả khán phòng nghe thấy.
Và cố đừng có nhắc đi nhắc lại.
Tôi sẽ làm điều đó khi tổng hợp lại.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Phiên tòa sẽ bắt đầu trong một giờ nữa. Tôi có giấy tờ phải xem.
Chúc may mắn.
Cám ơn ngài, đại tá.
Phiên tòa quân sự đã mở, các tù nhân có thể ngồi.
Đây là phiên tòa công khai.
Chúng ta sẽ bỏ qua những thủ tục không cần thiết.
Những người này bị buộc tội hèn nhát khi đối mặt với quân thù
và sẽ bị xét xử.
- Ngài công tố. - Gọi bị cáo, binh nhì Ferol.
Thưa chủ tịch, liệu công tố viên
có thể thẩm vấn bị cáo khi mà thậm chí còn không đọc cáo trạng?
Đừng làm mất thì giờ của phiên tòa với những chi tiết vụn vặt.
Cáo trạng rất dài dòng và không cần thiết phải đọc.
- Luật sư biện hộ có quyền... - Cáo trạng là
bị cáo tỏ thái độ hèn nhát khi đối mặt với kẻ thù
trong cuộc tấn công Tổ Kiến.
Tiếp đi, ngài công tố.
Gọi bị cáo, binh nhì Ferol.
- Binh nhì Ferol. - Vâng, thưa ngài.
Anh ở trong tuyến đầu trong đợt tấn công Tổ Kiến?
Vâng, thưa ngài.
- Anh đã không xông lên? - Không phải, thưa ngài.
- Anh đã xông lên? - Vâng, thưa ngài.
Anh xông lên bao xa?
Đến giữa vành đai trắng.
Rồi anh làm gì?
Đạn súng máy bắn khắp nơi...
Trả lời câu hỏi. Anh đã làm gì?
Tôi thấy tôi và Meyer...
Tôi không quan tâm anh thấy gì.
Phiên tòa không quan tâm đến việc anh nhìn thấy.
- Tôi làm sao cơ, thưa ngài. - Tù nhân trả lời câu hỏi.
Vâng, thưa ngài. Câu hỏi là gì?
Anh đã tiến lên giữa vành đai trắng. Rồi sau đó anh đã làm gì?
- Sau đó ư, thưa ngài? - Anh tiến lên hay quay về?
Tôi quay về, thưa ngài.
Nói theo cách khác, binh nhì Ferol, anh đã rút chạy.
Vâng, thưa ngài.
Thế thôi. Bị cáo có thể trở về chỗ ngồi.
Đợi đã.
Ngài chủ tịch, tôi muốn hỏi bị cáo một câu.
Tiếp đi, đại tá.
Cám ơn. Binh nhì Ferol, khi anh đến giữa vành đai trắng,
anh chỉ có một mình với binh nhì Meyer? - Vâng, thưa ngài.
Điều gì đã xảy ra với số còn lại của đại đội anh?
Tôi không biết, thưa ngài.
Tôi nghĩ số còn lại đã bị giết hoặc bị thương.
Anh chỉ có một mình ở giữa vành đai trắng với binh nhì Meyer?
Vâng, thưa ngài.
Sao anh không tấn công một mình?
Sao anh không tấn công Tổ Kiến một mình?
Chỉ tôi và Meyer? Ngài đang đùa, thưa ngài.
Đúng, tôi đang đùa, binh nhì Ferol.
Cám ơn anh. Thế thôi.
Tôi không thấy việc gì liên quan trong việc thẩm vấn vừa rồi.
Tôi đang cố chỉ ra, thưa ngài, sự vô lí hết sức
trong sự thẩm vấn của công tố viên.
Ngài chủ tịch.
Vậy anh hãy trả lời, binh nhì Ferol, rằng anh có rút lui không?
Có, thưa ngài, cả tôi và Meyer.
Tôi biết chúng tôi nên chiếm đồi Con Kiến, nhưng chúng tôi đã quay lại.
Thế thôi.
Bị cáo có thể quay về ghế.
Binh nhì Arnaud, anh có tiến lên không?
Có, thưa ngài, cho đến khi tôi được lệnh quay lại chiến hào bởi đại tá Renouart.
Anh tiến lên bao xa?
Đến hàng rào, thưa ngài.
Hàng rào của quân đich, tôi nghĩ thế.
Không, thưa ngài, hàng rào quân ta.
Ý anh là anh không tiến xa hơn hàng rào quân ta?
Không thưa ngài, không phải.
Thế anh nói là bao xa? Bao nhiêu mét?
Tôi đã tiến xa nhất có thể.
Bao nhiêu mét?
Không nhiều lắm.
Không nhiều lắm?
Binh nhì Arnaud, trước khi anh được lệnh rút lui,
anh có thúc giục đồng đội tiến lên không?
Hầu hết đầu chết hoặc bị thương trước khi họ đi quá 3 bước khỏi chiến hào.
Trả lời câu hỏi
Tôi không thúc giục họ, thưa ngài. Tôi đã không làm thế.
Cám ơn.
Binh nhì Arnaud,
nghỉ.
Ngoài việc không hô hào thúc giục chiến đấu,
anh còn hành động nào khác đáng lưu ý
với những người trong đại đội anh không?
Phản đối.
Có ai trong đại đội của anh vượt qua hàng rào quân ta không?
Không, thưa ngài.
Có đúng là anh bị kết tội hèn nhát
đơn giản và hoàn toàn vì anh bốc phải một mảnh giấy có dấu "X"?
- Đúng, thưa ngài. - Tôi không thấy điều đó có ý nghĩa gì.
Việc quân đội Pháp chọn làm gương bằng cách bốc thăm là chấp nhận được.
Trong trường hợp cả đại đội chỉ tiến lên được vài mét,
việc bốc thăm là hoàn toàn công bằng trong trường hợp này.
Tôi chỉ muốn nói rằng binh sĩ này là người rất ưu tú
trong những trận chiến đẫm máu nhất của cuộc chiến này.
Với sự cho phép của tòa án,
tôi sẽ đọc bản tuyên dương dũng cảm mà anh ta đã nhận được trong những đợt trước.
Thứ nhất, lệnh biểu dương của quân đội cho lòng dũng cảm...
Không quan trọng.
Bị cáo không bị xét xử vì lòng dũng cảm trước đây...
mà về sự hèn nhát lúc này.
Huân chương không phải lời biện hộ.
Tôi có thể gọi người làm chứng cho tính cách của anh ấy không?
Không thể.
Nhưng ngài có thể gọi nhân chứng thấy anh ấy đã đến hàng rào quân Đức.
Thưa chủ tịch, không ai trong cả trung đoàn này
đến gần hàng rào quân Đức, kể cả tôi.
Gọi bị cáo tiếp theo.
Nếu ngài đã xong, đại tá.
Cám ơn.
Tù nhân có thể về chỗ ngồi.
Anh chưa hề rời khỏi chiến hào?
- Vâng, thưa ngài. - Thế thôi.
Hạ sĩ Paris, sao anh không rời chiến hào?
Thiếu tá Vignon bị bắn và rơi ngay lên người tôi, làm tôi ngất đi.
Anh đã ngất trong chiến hào trong suốt cuộc tấn công?
Vâng, thưa ngài.
Thế thôi.
Anh có nhân chứng không?
Không, thưa ngài. Mọi người đều không thể
chú ý đến tôi, và rất nhiều người đã chết.
- Nhưng anh không có nhân chứng? - Vâng, thưa ngài.
Tôi chỉ có một vết rách khá lớn trên đầu.
Anh có thể tự gây ra cho mình.
Cám ơn. Anh có thể về chỗ
Ngài công tố, ngài có thể nói lời biện hộ.
Thưa những người tham dự phiên tòa,
vụ việc này tự nói lên chính nó.
Tất cả chúng ta đã chứng kiến một cuộc tấn công đáng tiếc sáng hôm qua.
Và tôi xin nói rằng cuộc tấn công này
là một vết ố trên quốc kì Pháp,
Một vết nhơ trong danh dự
của mỗi người đàn ông, phụ nữ, trẻ em trên đất Pháp.
Đây là nỗi buồn,
thất vọng cho những người có trách nhiệm như chúng ta, thưa các ngài.
Tôi mong phiên tòa này sẽ tìm ra được tội trạng của các bị cáo...
và tuyên án các bị cáo theo bộ luật quân đội.
Cám ơn.
Đại tá, ngài có đưa ra lời biện hộ nào không?
Thưa những người tham dự phiên tòa, có những lúc tôi xấu hổ
vì đã làm con người,
và đây là một lần như thế.
Tôi không thể tổng kết lại vụ việc để biện hộ khi mà tòa án
không cho tôi cơ hội hợp lí để tường trình vụ việc.
Anh phản đối tính xác thực của phiên tòa này?
Vâng thưa ngài.
Tôi phản đối việc ngăn cản đưa ra những bằng chứng hiển nhiên
mà tôi cho rằng có liên quan sống chết đến việc biện hộ.
Bên nguyên không hề đưa ra nhân chứng.
Không có một bản cáo trạng nào được viết chống lại các bị cáo.
Và cuối cùng, tôi phản đối rằng
không một bản ghi nhanh nào của phiên tòa được giữ lại.
Cuộc tấn công sáng hôm qua không phải là vết ố trong niềm danh dự nước Pháp...
cũng chẳng phải là sự ô nhục của mỗi chiến sĩ đất Pháp.
Mà phiên tòa này mới là một vết ố, và là sự ô nhục.
Phiên tòa chống lại những người này là sự chế nhạo về quyền công bằng con người.
Thưa những người tham dự phiên tòa,
việc kết tội những người này
là một tội ác,
sẽ ám ảnh các vị đến ngày các vị chết.
Tôi không thể tin những con người ưu tú...
lòng thương của họ cho những người khác... lại chết sạch ở đây.
Vậy nên tôi xin các vị...
hãy tỏ lòng thương với những người này.
Các bị cáo sẽ được đưa về phòng giam.
Phiên tòa kết thúc.
Phiên tòa sẽ nghỉ để cân nhắc.
Sẽ có một đội bảo vệ gồm 6 người được vũ trang.
Súng trường gắn lưỡi lê, hai người canh một tù nhân.
Dù có vấn đề gì, các tù nhân sẽ được bảo trợ kịp thời
và nếu vấn đề chưa kết thúc ngay, tù nhân sẽ bị bắn.
Nếu không có gì bất ngờ, mọi việc sẽ kết thúc với thời gian hoãn ngắn nhất.
Không cần phải vội vã.
Không được phép có sai sót gì.
Tôi sẽ đứng đầu và chịu trách nhiệm ở đây
cho mọi hành vi bất tuân và sai lầm.
Các anh hãy tin tôi rằng nếu tôi bị khiển trách, tôi sẽ rất vui,
kéo theo một trong số các anh, người mà không hoàn thành nhiệm vụ.
Cuộc hành hình sẽ diễn ra lúc 7:00 theo tuyên án của tòa án quân sự.
Chi đội, nghiêm. Giải tán.
Đây là ân huệ của tướng Mireau.
- Vịt! - Bảo là chúng tôi cảm ơn.
Đừng trách tôi, các anh lính.
Này, chúng tôi sẽ ăn bằng gì, bốc à?
Lính gác nói các anh không được dùng dao hay dĩa.
Đây được coi là bữa ăn cuối cùng của chúng tôi hay là gì?
Đây không phải được coi là bữa ăn cuối cùng của chúng ta. Nó là bữa ăn cuối cùng của chúng ta.
Con vịt này dở quá.
Anh cho là họ cho gì vào thịt à?
Đầu tiên là đầu độc chúng ta, sau đó là bắn?
Tôi nghĩ họ cho gì vào đó.
Như thế nào?
Như, ừ, như kiểu là làm cho chúng ta phê phê hay gì đó.
Nếu họ làm thế thì sao?
Có lẽ chẳng sao với anh, nhưng dù thế nào tôi sẽ tránh việc này.
Và tôi không muốn bị chuốc thuốc đâu.
- Anh định tránh việc này thế nào?
Gặm qua bức tường đá à?
Đại tá Dax... ông ấy sẽ gặp chúng ta.
Nghe này, ta phải ra khỏi đây. Họ sẽ giết ta nếu ta không làm thế.
- Có ý tưởng gì không? - Không, nhưng phải có một cách nào đó.
Anh nghĩ họ có bao nhiêu người ngoài kia?
Có thể một vài đội. Sáng nay tôi nghe thế.
- Có thể họ là bạn chúng ta. - Đó là tiểu đoàn 3.
Dù sao thì, giờ ta chẳng còn bạn.
Anh đùa sao? Chúng ta không thể thoát khỏi việc này.
Có thể anh không, nhưng tôi có. Tôi đảm bảo với anh.
Anh thấy con gián không?
Sáng mai ta sẽ chết còn nó thì sống.
Nó sẽ gặp gỡ vợ và con tôi nhiều hơn cả tôi.
Tôi chẳng là gì cả, và nó sẽ sống.
Giờ anh hơn nó rồi đấy.
Xin chào, các con ta. Ta là cha Dupree.
Có tin gì không?
Có, ta sợ là mình đem theo tin xấu.
Các con phải chuẩn bị tình huống xấu nhất. Đại tá Dax nhờ ta nói lại với các con.
Không, trời ơi, không!
Ngài ấy đang gọi điện thoại với sở chỉ huy quân đội
nhưng không thể nói chuyện với tướng Broulard hay bất cứ ai có trách nhiệm.
Ở sư đoàn cũng thế. Không ai muốn ra mặt.
- Chúng con còn bao lâu nữa? - Các con vẫn còn nhiều thời gian.
Chắc chắn là còn nhiều thời gian để chuẩn bị tinh thần.
et Filii, et Spiritus Sancti.
Amen.
Cha, cha có thể cầm lá thư này được không?
- Tất nhiên, con trai. - Nó là cho vợ con.
Vợ con sẽ không hiểu chuyện này, và con đã cố giải thích với cô ấy.
Cha hứa cô ấy sẽ nhận được.
Con có muốn ta nghe xưng tội không?
Thưa cha, con xin nói với cha sự thật, con không sùng đạo lắm.
Con biết cha đang cố gắng giúp đỡ, và con xin ghi nhận
nhưng nếu bây giờ con cầu nguyện thì con sẽ như là một kẻ đạo đức giả.
Đó là một sai lầm, con trai ta.
Chúa luôn sẵn sàng nghe lời cầu nguyện của con.
Được rồi, thưa cha.
- Cha vui lòng nghe con cầu nguyện chứ? - Được rồi.
Hãy tin vào tạo hóa, con trai.
Cái chết đến với tất cả chúng ta.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Nó rất sâu sắc... "Cái chết đến với tất cả chúng ta"
Nó rất sâu sắc.
Ferol, sợ rằng mình không có may mắn à?
Nhìn này. Đây là đức tin của tôi.
Chai rượu vĩ đại, hãy tha thứ cho ta, giờ hãy để ta ngủ luôn đi.
Ta có thể uống ngươi không. Cám ơn. Amen.
Ta hiểu nỗi thống khổ của con,
nhưng con không được để nó làm trái tim hóa đá.
Con có thể nói với cha một điều được không?
Ở quê con, có một quán cà phê nhỏ
với một biển hiệu rất thú vị.
Nó ghi là, "Đừng sợ khi cầu xin lòng tin,
so với sự từ chối thì nó rất lịch sự."
- Nào, ngồi xuống, anh say rồi. - Paris, để tôi yên.
Cha có thể ra khỏi đây với sự mộ đạo
và những lời an ủi của cha không?
Cha ở đây để tra tấn chúng con à?
Không, để giúp con với tất cả khả năng.
- Khả năng? Cha đâu có khả năng gì. - Nhưng chúa thì có.
- Chúa có? Thật đáng cười. - Con có thể được cứu.
Được cứu? Con có thể được cứu?
Thôi đi, Arnaud!
Arnaud!
Arnaud.
Cha, gọi bác sĩ đi. Nhanh lên.
Thứ này có thể giúp anh ta nằm yên đủ lâu.
Dù sao đó cũng là một chấn thương đầu. Anh ta có thể không qua khỏi đêm nay.
Chúng tôi phải làm gì với anh ta?
Lời khuyên của tôi là trói anh ta vào cáng để anh ta không trượt ra khi nghiêng cáng đi.
Chắc chắn họ không thể hành hình một người trong tình trạng này.
Bản án sẽ vẫn được thực hiện.
Con đã hỏi tướng quân rồi.
Nếu anh ta vẫn còn sống đến sáng,
véo vào má anh ta vài cái.
Nó có thể khiến anh ta mở mắt, tướng quân muốn anh ta tỉnh táo.
Gì thế?
- Trung úy Roget báo cáo, thưa ngài. - Vào đi.
Trung sĩ Boulanger nói ngài muốn gặp tôi, thưa ngài.
Đúng.
Chúng ta có một việc không dễ chịu lắm trong vài giờ nữa.
- Ý ngài là vụ hành hình? - Đúng, ý tôi là vụ hành hình.
Vâng, thưa ngài. Thật là bất hạnh.
Rất bất hạnh. Đó là điều tôi cảm thấy.
Không ai trong chúng ta thấy vui cả, thưa ngài.
Sao anh lại chọn hạ sĩ Paris?
- Tôi phải chọn ai đó, thưa ngài. - Đúng thế.
Anh không có động cơ cá nhân gì trong việc chọn Paris, đúng không?
Không, thưa ngài.
Anh chọn anh ta vì anh ta là một gã hèn nhát, đúng không?
Đúng hay là không?
Đúng, thưa ngài, tôi đã làm thế.
Như anh nói, phải chọn ra ai đó.
- Đó là vấn đề không đơn giản, thưa ngài. - Đúng, tôi cũng có vấn đề như thế.
Tôi phải chọn người tham gia đội hành hình ngày mai.
Anh có lí do gì để từ chối công việc này không?
- Tôi, thưa ngài? - Đúng, anh.
Anh không khỏe à?
Có, tôi khỏe, thưa ngài. Chỉ là tôi...
Ở đây nóng quá à? Anh có muốn tôi mở cửa sổ không?
Không, thưa ngài.
Chỉ là tôi chưa từng trong đội hành hình bao giờ, thưa ngài.
Cũng chẳng có gì đâu.
Trước tiên anh giúp các hạ sĩ trói họ vào cột
và đề nghị họ đeo khăn bịt mắt...
nếu họ đồng ý, anh đeo cho họ.
Đứng cùng với đội hành hình, giơ kiếm lên...
"Sẵn sàng, nhắm mục tiêu, bắn"
Rồi anh lên đạn súng lục, tiến lên,
và bắn phát đạn ân huệ vào đầu mỗi người.
Thưa ngài, tôi đề nghị cho tôi xin miễn nhiệm vụ này.
Đề nghị bị từ chối.
- Đại tá, tôi... - Anh có việc rồi đấy, nó là của anh.
- Thế thôi.
- Đại tá, nếu ngài có thể... - Thế thôi!
Gì thế?
- Xin lỗi ngài. Đại tá Dax? - Gì thế?
Tên tôi là Rousseau, thưa ngài. Đại úy pháo binh.
Gì thế, đại úy?
Tôi có việc muốn nói với ngài mà có thể đưa lên tòa án quân sự.
Vào đi.
Đại tá, xin chào.
- Xin chào. - Đến đây ngồi đi.
Cám ơn ngài. Tôi thực sự xin lỗi không mời mà đến thế này.
Không sao, rất vui được gặp anh, Dax.
- Anh làm điều xì gà chứ? - Không, cám ơn, thưa ngài.
- Tôi... - Tôi nghĩ anh sẽ thấy nó rất ngon đấy.
Tôi phải xin lỗi vì đã không mời anh đến bữa tiệc tối nay,
nhưng tôi lại sợ vấn đề ăn mặc.
Cám ơn ngài, nhưng tôi phải nói thật là đây không hoàn toàn là chuyến thăm xã giao.
Nào, Dax. Đừng nói chuyện chiến trường nữa đi.
Dù sao, tôi cũng phải thừa nhận rằng, xét trên số lượng thương vong,
sự mất mát của trung đoàn của anh quả là rất to lớn.
Sao ngài có thể hiểu điều đó và để cho những người này bị bắn ngày mai?
Nào, đại tá, anh đang nhìn vấn đề này đơn giản quá đấy.
Cuộc tấn công là không thể. Bộ tổng tham mưu biết điều đó.
Đại tá Dax, chúng tôi nghĩ chúng tôi đang điều hành chiến tranh rất tốt.
Anh phải nhận ra rằng bộ tổng tham mưu là đối tượng của những áp lực thái quá
từ phía báo chí và các chính trị gia.
Có thể cuộc tấn công vào Tổ Kiến là không thể.
Có thể đó là lỗi của quân đội của anh.
Nếu cách khác, nếu họ táo bạo hơn, chúng ta có thể đã lấy được nó.
Ai mà biết đươc? Dù gì,
sao chúng ta phải nhận nhiều lời chỉ trích hơn so với đáng phải nhận.
Bên cạnh việc nhiều người của anh không rời khỏi chiến hào,
còn có việc tinh thần của quân đội nữa, đừng quên.
- Tinh thần quân đội? - Đúng thế.
Những vụ hành hình này sẽ là một liều thuốc bổ cho cả sư đoàn.
Có một vài điều về cơ bản đáng động viên và khuyến khích
hơn việc nhìn ai đó chết.
- Tôi chưa từng nghĩ về việc đó, thưa ngài. - Đại tá, quân đội cũng như lũ trẻ.
Như là một đứa trẻ cần một ông bố nghiêm khắc, quân đội cần kỉ luật.
Tôi biết.
Một cách để duy trì kỉ luật bây giờ và sau này là bắn một ai đó.
Tôi có thể hỏi,
ngài có thực sự tin những điều mình nói?
Đó là một vấn đề thú vị để tranh luận với anh, đại tá,
nhưng tôi sợ là tôi phải quay trở lại với khách của tôi.
Xin lỗi đã giữ ngài khỏi những vị khách của mình.
À, nhân tiện, thưa ngài, những đã nghe chuyện tướng Mireau
lệnh cho chỉ huy khẩu đội pháo đại úy Rousseau,
bắn vào vị trí của quân mình trong đợt tấn công?
Tất nhiên, đại úy đã từ chối khi không có lệnh viết tay.
Nhưng tướng Mireau vẫn yêu cầu anh ta bắn hỏa lực vào vị trí quân mình.
Lại một lần nữa, Rousseau từ chối khi không có lệnh viết tay,
nhưng ngài ấy lại ra lệnh và anh ta lại từ chối,
tất cả ngay trước sự chứng kiến.
Anh có thực sự tin câu chuyện quái quỷ này không?
Đây là những bản sao lời tuyên thệ với tất cả những vấn đề liên quan.
Chỉ huy khẩu đội pháo Rousseau, đại úy Nichols, tác xạ viên,
thư kí trực điện thoại, và lời khai của tôi.
Điều này liên quan gì đến các tù nhân?
Một vị tướng trong cơn thịnh nộ thất bại về một cuộc tấn công bất khả thi
lệnh cho pháo thủ bắn người của mình.
Cũng sĩ quan đó, cùng hôm đó,
yêu cầu mở một phiên tòa công khai trong đó 3 người bị tuyên án xử bắn.
Tướng quân, báo chí và các chính trị gia sẽ làm gì với chuyện đó?
Đại tá Dax, anh định hăm dọa tôi à?
Thưa ngài, lời đó thật không đúng, nhưng ngài đang trong thế khó.
Quá nhiều điều đã xảy ra. Có người sẽ phải chịu đau.
Vấn đề là ai.
Cuộc tấn công của tướng Mireau vào Tổ Kiến đã thất bại.
Lệnh bắn vào quân mình của ông ấy đã bị từ chối.
Nhưng âm mưu sát hại 3 người vô tội này
để bảo vệ danh tiếng của mình sẽ được bảo vệ bởi bộ tổng tham mưu.
Anh thứ lỗi cho tôi chứ, đại tá Dax?
Thật bất lịch sự khi để khách đợi lâu.
Chi đội, nghỉ!
Bỏ súng!
Rời hàng.
Can đảm lên, các con ta. Điều khủng khiếp nhất sẽ qua.
Xin chào, Paris.
Xin chào, trung sĩ.
Ngài hôm nay thế nào?
Không tệ, còn anh?
Ngài đã bỏ lỡ một món rất ngon ở đây hôm qua.
Anh đã ăn gì?
Ngài có gì cho chúng tôi uống không?
Làm một hớp đi.
Điều này chắc chỉ xảy ra với tôi. Buồn cười.
Tôi chưa từng có một ý nghĩ tình dục nào kể từ khi bị xử tòa.
Thật là lạ thường, đúng không?
Bình tĩnh lại đi. Cư xử như một người đàn ông.
Nghe này, Paris.
- Anh có nghe không? - Có.
Có rất nhiều các vị có chức quyền, các nhà báo ở đây.
Anh muốn người ta nhớ anh là người như thế nào?
Tôi không muốn chết.
Nhiều người chúng tôi sẽ gặp anh trước khi cuộc chiến kết thúc.
Tôi không quan tâm. Tôi không muốn chết.
Làm ơn cứu tôi, trung sĩ.
Tôi không thể cứu anh. Giờ thì không ai có thể.
Đây sẽ là lựa chọn cuối cùng cho anh trên đời này.
Cư xử như một người đàn ông, hay là chúng tôi sẽ lôi anh ra khỏi đây.
Kết cục rồi cũng như nhau thôi. Tùy anh.
Bắt đầu đi nào. Anh và Ferol cởi áo ra.
Ở đây cũng chẳng ích gì đâu.
...với sự giúp đỡ của lòng bao dung của Người để ăn năn,
cải tà quy chính.
Con phải chết vì cái gì, thưa cha?
Con phải chết vì cái gì? Con không làm điều gì s...
Chúng ta không thắc mắc ý nguyện của chúa.
Nhưng con đã chiến đấu. Con đã chiến đấu.
Con đã chiến đấu trên chiến trường.
Sao họ không chết? Sao ai không giết họ?
Con đã cho thấy lòng can đảm khi đối mặt với quân thù.
Hãy cho thấy điều đó trước quân đội của con.
Nhưng con sợ, con sợ.
Ôi Cha ơi, con sợ.
Can đảm lên, cố gắng lên.
Cố gắng lên.
Người đã nói, "Ngày hôm nay, con sẽ được lên thiên đường."
- Thật không, thưa cha? - Đúng, con trai.
Con sẽ không được gặp vợ con nữa, cha ơi.
Con sẽ không được gặp ai nữa, cha ơi.
Can đảm lên con. Cố gắng lên.
- Con không thể làm khác được. - Cố gắng lên, con.
Con không thể làm khác được, cha ơi.
Ôi, Thượng Đế, Thượng Đế toàn năng.
Ôi, chúa ơi, hãy ban sức mạnh cho con!
Ban sức mạnh cho người này
người mà sắp phải chết.
Sao con phải chết, thưa cha?
Sao con phải chết?
Tiến lên, đằng sau quay!
Trói tội nhân!
Chi đội, nghiêm!
Đằng trước, bước đều bước!
Chi đội, nghỉ!
Bên trái, quay!
Con hối hận.
Nhân danh những người dân Pháp,
Hạ sĩ Philip Paris,
binh nhì Maurice Ferol,
và binh nhì Pierre Arnaud
của trung đoàn 701,
đã bị kết tội hèn nhát khi đối mặt với kẻ thù,
và sẽ bị xử bắn ngay
theo phán xét của tòa án quân sự.
Bên phải, quay!
Đằng trước, bước đều bước!
Anh muốn bịt mắt không?
Có, trung úy, làm ơn.
Tôi không muốn chết. Tôi không muốn chết.
Anh muốn bịt mắt không?
Không.
Tôi rất tiếc.
Sẵn sàng!
Nhắm mục tiêu!
Bắn!
Tôi rất mừng là ngài đã ở đó, George.
Điều này luôn rất tàn nhẫn.
Nhưng nó cũng rất huy hoàng, ngài nghĩ thế không?
Tôi chưa bao giờ thấy việc này được xử lí tốt hơn thế.
Những người đó chết thật tuyệt vời. Luôn có cơ hội
để một người có thể làm điều gì đó mà sẽ làm cho mọi người thấy lợm giọng.
Lần này, ngài không thể yêu cầu tốt hơn được.
Gì thế?
Gì thế, đại tá?
Ngài muốn gặp tôi, thưa ngài.
À đúng. Vào đi, đại tá. Vào đây ngồi đi.
Đại tá Dax, người của anh chết rất tuyệt vời.
- Anh có muốn uống cà phê không, đại tá? - Không, cám ơn ngài.
Paul, tôi tình cờ biết được việc ngài ra lệnh cho pháo thủ
nã đạn vào người của mình trong cuộc tấn công Tổ Kiến.
Tôi làm gì cơ?
- Ai nói với ngài thế? - Đại tá Dax đến gặp tôi tối qua với câu chuyện đó.
Đại tá Dax, tôi luôn biết anh là một sĩ quan không trung thành,
nhưng tôi không ngờ anh lại dối trá như thế.
Tôi có lời tuyên thệ từ đại úy Nichols, tác xạ viên của ngài.
Đại úy Rousseau, người chỉ huy khẩu đội mà đã từ chối lệnh.
Tôi nghĩ điều này thật bỉ ổi.
Thế thì không có gì đúng trong lời cáo buộc của đại tá Dax sao?
Tôi không hiểu sao ngài lại có thể hỏi tôi một câu như thế.
Ngài không tưởng tượng là tôi muốn nghe điều đó thế nào đâu, Paul.
Tôi chắc là ngài đã lường trước chuyện này rồi.
- Tôi lường trước chuyện gì? - Sẽ có một cuộc điều tra.
- Một cuộc điều tra? - Những điều mà công chúng quên.
Công chúng?
Ngài phải làm sạch tên tuổi mình.
Ngài không thể để cho những lời bóng gió hèn hạ chống lại ngài trở nên không thể chối cãi được.
Vậy ra là thế.
Ngài đang trêu gan tôi,
người hoàn toàn vô tội trong tất cả những chuyện này.
Tôi chỉ có một điều cuối muốn nói với ngài, George.
Người mà ngài đã đâm sau lưng là một người lính.
Được rồi...
việc này phải làm cho xong.
Nước Pháp không thể để cho những tên ngốc đưa đường chỉ lối quân đội.
Tôi rất biết ơn anh đã đưa vấn đề này tới tôi.
Đại tá, anh có thích công việc của Mireau không?
- Cái gì của ngài ấy cơ? - Công việc của ông ấy.
Hãy nói thẳng với tôi, thưa ngài.
Ngài đang đề nghị tôi nhận chức vụ của tướng Mireau?
Nào, nào, đại tá Dax. Đừng ngạc nhiên thái quá thế.
Anh muốn có công việc này ngay từ đầu. Chúng tôi biết hết, con trai.
Tôi có thể là nhiều thứ, thưa ngài, nhưng tôi không phải là con ngài.
Tôi đâu có ý nói quan hệ ruột thịt gì.
- Tôi không phải là con trai của ngài dù theo nghĩa nào. - Anh định khiêu khích tôi à, đại tá?
- Sao tôi lại muốn làm thế? - Chính xác, sẽ thật đáng tiếc
khi mất sự thăng cấp trước khi anh có được nó.
Sự thăng cấp mà anh đã tính toàn rất cẩn thận.
Thưa ngài, ngài có muốn tôi gợi ý ngài có thể làm gì với sự thăng cấp đó không?
Đại tá, anh phải xin lỗi ngay nếu không muốn bị bắt!
Tôi xin lỗi vì không hoàn toàn trung thực với ngài.
Tôi xin lỗi vì đã bộc lộ cảm xúc thật.
Tôi xin lỗi vì không nói với ngài sớm hơn
rằng ngài là một lão già suy đồi, tàn ác.
Và ngài có thể xuống địa ngục trước khi tôi xin lỗi ngài, bây giờ hay là sau này nữa.
Đại tá Dax, anh là một sự thất vọng với tôi.
Anh đã làm hỏng sự sắc sảo của mình bằng việc đắm mình trong sự ủy mị.
Anh thực sự muốn cứu những người đó,
và anh không nói dối về việc chỉ huy của Mireau.
Anh là một kẻ duy tâm, và tôi tiếc cho anh như với một tên dân đen ngu ngốc.
Chúng ta đang chiến đấu trong một cuộc chiến, và điều ta phải làm là chiến thắng.
Những người đó không chiến đấu, vậy họ phải bị xử bắn.
Anh mang lời buộc tội Mireau, và tôi đã bắt ông ta phải trả lời chúng.
Tôi đã làm sai ở đâu?
Vì ngài không biết câu trả lời cho những câu hỏi đó...
Tôi tiếc cho ngài.
Cám ơn.
Nào, các vị, tôi có một tiết mục rất đặc biệt cho mọi người.
Một kiểu giải trí nhẹ nhàng thôi.
Và vợ tôi luôn nói, "Cuộc đời sẽ ra sao nếu thiếu giải trí?"
Nào, các vị, tôi sẽ cho các vị xem chiến lợi phẩm mới nhất từ kẻ thù.
Từ Đức,
quê hương của bọn rợ Hung!
Các vị, viên ngọc trai nhỏ bị đánh trôi vào bờ
bởi thủy triều chiến tranh.
Guten Tag.
Này, nói ngôn ngữ văn minh nhé!
Đó là sự thật. Cô gái nhỏ này có nhiều hạn chế.
Thực tế là, cô ấy không có chút tài năng nào,
ngoại trừ việc, có thể cô ấy là một thiên tài.
Cô gái nhỏ này không thể nhảy, không thể kể chuyện cười,
và cô ấy không thể giữ quả bóng cao su trên mũi.
Nhưng cô ấy có thể hát rất hay!
Cô ấy có một giọng ca vàng.
Hát đi, em yêu!
Hát đi, em yêu! Hát cho bọn anh nghe đi!
To lên! To lên.
- Thưa ngài. - Gì vậy, thưa ngài?
Chúng ta có lệnh phải quay về mặt trận ngay lập tức.
- Cho họ thêm vài phút nữa. - Vâng, thưa ngài.
Dịch: chau_cua_tu_xuong Sync: ivy68-HDVN